|
Conferenza Episcopale Italiana
Prato N. 324/92
Roma, 6 maggio 1992
Stimatissimo Editore,
In seguito a frequenti richieste, che giungono
anche a questa Segreteria, di un parere circa l'atteggiamento dell'Autorità
Ecclesiastica sugli scritti di Maria Valtorta, attualmente pubblicati dal
"Centro Editoriale Valtortiano", rispondo rimandando al
chiarimento offerto dalle "Note" pubblicate da
"L'Osservatore Romano" il 6 gennaio 1960 e il 15 giugno 1966.
Proprio per il vero bene dei lettori e nello spirito di un autentico servizio alla fede della Chiesa, sono a chiederLe che, in un' eventuale ristampa dei volumi, si dica con chiarezza fin dalle
prime pagine che le "visioni"
e i "dettati" in es si riferiti non possono essere ritenuti di origine soprannaturale, ma devono essere considerati semplicemente forme letterarie
di cui si è servita
l'Autrice per narrare, a suo
modo, la vita di Gesù.
Grato per questa collaborazione,
Le esprimo la mia stima e Le porgo i miei rispettosi e cordiali saluti.
+ Dionigi Tettamanzi
Segretario Generale
|
Conférence
Épiscopale italienne
Prato N° 324/92
Rome, le 6 mai 1992
Très cher Éditeur,
Aux demandes, qui
parviennent souvent à notre Secrétariat, de connaître l'opinion de
l'Autorité Ecclésiastique sur les écrits de Maria Valtorta, actuellement
publiés par le "Centro Editoriale Valtortiano",
je réponds en faisant référence aux commentaires publiés par L'Osservatore
Romano, du 6 janvier 1960 [i] et du 15 Juin
1966.[ii]
Mais pour le vrai bien
des lecteurs et dans l'esprit d'un véritable service de la foi de l'Église,
je vous demande, qu'à l'occasion d'une éventuelle réimpression des volumes,
il soit clairement dit, dans les premières pages, que les
"visions" et "dictées" qu'ils relatent ne peuvent pas
être considérées comme d'origine surnaturelle, mais doivent être
considérées simplement comme les formes littéraires dont s'est servi
l'auteure pour raconter, à sa manière, la vie de Jésus.
Je vous remercie de
votre collaboration.
Je tiens à vous
témoigner de mon estime et vous prie de croire en mes respectueuses et
cordiales salutations.
+ Dionigi Tettamanzi
Secrétaire général
|
